quarta-feira, 20 de maio de 2009


Por André Rossi

"A final da Copa do Rei da Espanha foi entre dois países", afirmou Juan Laporta, presidente do Barcelona e candidato nas próximas eleições para o Parlamento da Catalunha. A partida deste tradicional torneio espanhol de futebol foi disputada na última quarta-feira, entre o catalão Barcelona e o basco Athletic Bilbao. Coincidentemente, o governo das duas regiões lutam pela causa independentista dentro do país e, abertamente, utilizam o futebol para seus fins políticos.

Curiosamente, as equipes finalistas da Copa do Rei não se consideram espanholas. O Barcelona é a maior ferramenta política de Laporta, assumidamente nacionalista. Já o Atlético de Bilbao sequer aceita jogadores de fora do País Basco em seu elenco. Ou seja. Algo ia ocorrer na tão aguardada final. E de fato ocorreu...

Ilustração pede, em idioma basco e catalão, que torcedores deem as costas ao Rei Juan Carlos e vaiem o hino espanhol

Dias antes da final circulou na internet uma movimentação
(foto acima do Globoesporte.com) entre catalães e bascos para que, na hora do hino nacional da Espanha, todos os torcedores dos dois times - que se uniram - vaiassem escandalosamente a cerimônia de abertura da partida. Para o Rei Juan Carlos - que estava junto da Rainha Sofia - ver. Ele viu. E não gostou nada.

O estádio Mestalla inteiro vaiou. E o Rei, então, ficou estarrecido. Mas ele já esperava. Há tempos ele sabe dos problemas que enfrenta em não conceder a independência à essas regiões, mais uma vez, que não se consideram espanholas! Confira a transmissão no vídeo abaixo!




(Repare que o repórter é obrigado a falar muito alto ao microfone para que possa ser ouvido diante da arquibancada basca, de vermelho e branco. Repare na desorganização da produção televisiva que não soube planejar a ordem de projeção das imagens. Veja também que nenhum jogador dos dois times sequer canta o hino)

Porém, mais estarrecido ainda ficou o operador e responsável pela transmissão da partida, que estava a cabo da rede de televisão estatal, a TVE. Preocupado e preparado para o enorme protesto que viria, o funcionário teve a infeliz ideia de "censurar" o ocorrido. E então, durante o hino, cortou as imagens do jogo e redirecionou para a torcida do Atlético, em Bilbao, que fazia festa. Ou seja, nenhum espanhol que assistia a partida pela televisão viu, ouviu ou sequer sentiu, as sonoras vaias.

O funcionário bem que tentou corrigir seu erro quando percebeu o tamanho da afronta que havia feito contra a liberdade de expressão. Assim que, no intervalo, transmitiu as imagens gravadas do hino, mas abaixou consideravelmente o áudio. E o que foi uma onda arrebatadora de decibéis, pairou como um sussurro aos ouvidos dos atentos telespectadores espanhóis.


Ao final, devido ao "pequeno deslize" profissional, ele foi demitido por seus superiores. E hoje procura emprego em outras redações. Será difícil para ele, pegou mal.

Já para o Barça não foi nada difícil. Aplicou incontestáveis 4 a 1 no Atlético de Bilbao e ficou com a taça do Rei Juan Carlos. O monarca, ao final de tudo isso, aplaudiu sorridentemente a vitória de um de seus maiores problemas dentro de seu reino: seu filho revoltoso, o Nacionalismo independentista.

terça-feira, 5 de maio de 2009




"Los colores de Brasil en España" é um pequeno documento sobre a influência da cultura brasileira na Espanha. Gravado nas cidades de Valladolid e Salamaca - ambas em Castilla y León -, o vídeo trata dos hábitos de brasileiros que vivem por aqui e a maneira com que mantém alguns aspectos culturais. Creio que o mais interessante seja a mescla entre a cultura brasileira e espanhola. Baseada na alegria, as duas se fundem de maneira fácil e natural.


O vídeo é um material acadêmico, produzido para a matéria "Guiones de Televisión" (Guias de Televisão). Será apresentado na Universidade de Valladolid no dia 11 deste mês.

Los colores de Brasil en España
- 5'46''

Entrevista e roteiro
André Rossi
Marcela Marques
Sabir Agalarov


Câmera
André Rossi

Edição e Design Gráfico

Sabir Agalarov e André Rossi